-
1 siendo realista
Ex. In the light of the information explosion, no researcher can now realistically expect to keep pace with developments in his own field, let alone those in allied fields = En vista del crecimiento vertiginoso de la información, siendo realista ahora el investigador no puede mantenerse al día en los avances de su propio campo y mucho menos de los de campos afines.* * *Ex: In the light of the information explosion, no researcher can now realistically expect to keep pace with developments in his own field, let alone those in allied fields = En vista del crecimiento vertiginoso de la información, siendo realista ahora el investigador no puede mantenerse al día en los avances de su propio campo y mucho menos de los de campos afines.
-
2 de manera realista
Ex. In the light of the information explosion, no researcher can now realistically expect to keep pace with developments in his own field, let alone those in allied fields = En vista del crecimiento vertiginoso de la información, siendo realista ahora el investigador no puede mantenerse al día en los avances de su propio campo y mucho menos de los de campos afines.* * *Ex: In the light of the information explosion, no researcher can now realistically expect to keep pace with developments in his own field, let alone those in allied fields = En vista del crecimiento vertiginoso de la información, siendo realista ahora el investigador no puede mantenerse al día en los avances de su propio campo y mucho menos de los de campos afines.
-
3 a la luz de
= in light of, in the light ofEx. This is essentially the traditional enterprise of cataloguing theory, but it is explored in light of current standards and developments.Ex. In the light of the information explosion, no researcher can now realistically expect to keep pace with developments in his own field, let alone those in allied fields = En vista del crecimiento vertiginoso de la información, siendo realista ahora el investigador no puede mantenerse al día en los avances de su propio campo y mucho menos de los de campos afines.* * *= in light of, in the light ofEx: This is essentially the traditional enterprise of cataloguing theory, but it is explored in light of current standards and developments.
Ex: In the light of the information explosion, no researcher can now realistically expect to keep pace with developments in his own field, let alone those in allied fields = En vista del crecimiento vertiginoso de la información, siendo realista ahora el investigador no puede mantenerse al día en los avances de su propio campo y mucho menos de los de campos afines. -
4 a la vista de
= in light of, in the light ofEx. This is essentially the traditional enterprise of cataloguing theory, but it is explored in light of current standards and developments.Ex. In the light of the information explosion, no researcher can now realistically expect to keep pace with developments in his own field, let alone those in allied fields = En vista del crecimiento vertiginoso de la información, siendo realista ahora el investigador no puede mantenerse al día en los avances de su propio campo y mucho menos de los de campos afines.* * *= in light of, in the light ofEx: This is essentially the traditional enterprise of cataloguing theory, but it is explored in light of current standards and developments.
Ex: In the light of the information explosion, no researcher can now realistically expect to keep pace with developments in his own field, let alone those in allied fields = En vista del crecimiento vertiginoso de la información, siendo realista ahora el investigador no puede mantenerse al día en los avances de su propio campo y mucho menos de los de campos afines. -
5 a tenor de
according to* * *= in light of, in the face of, in the light of, in view ofEx. This is essentially the traditional enterprise of cataloguing theory, but it is explored in light of current standards and developments.Ex. In the face of present priorities and staff commitments, the Library feels that it cannot undertake a comprehensive study of the subject heading system that would pave the way for a major restructuring of the system.Ex. In the light of the information explosion, no researcher can now realistically expect to keep pace with developments in his own field, let alone those in allied fields = En vista del crecimiento vertiginoso de la información, siendo realista ahora el investigador no puede mantenerse al día en los avances de su propio campo y mucho menos de los de campos afines.Ex. In view of the frequency with which users could benefit from references to a broader subject this omission must be regarded as a deficiency of A/Z subject catalogue.* * *= in light of, in the face of, in the light of, in view ofEx: This is essentially the traditional enterprise of cataloguing theory, but it is explored in light of current standards and developments.
Ex: In the face of present priorities and staff commitments, the Library feels that it cannot undertake a comprehensive study of the subject heading system that would pave the way for a major restructuring of the system.Ex: In the light of the information explosion, no researcher can now realistically expect to keep pace with developments in his own field, let alone those in allied fields = En vista del crecimiento vertiginoso de la información, siendo realista ahora el investigador no puede mantenerse al día en los avances de su propio campo y mucho menos de los de campos afines.Ex: In view of the frequency with which users could benefit from references to a broader subject this omission must be regarded as a deficiency of A/Z subject catalogue. -
6 afín
adj.related, kin, similar, cognate.m.relative, kindred.* * *► adjetivo1 (semejante) similar, kindred2 (relacionado) related3 (próximo) adjacent, next* * *1. ADJ1) (=lindante) bordering, adjacent2) (=relacionado) similar; [persona] related2.SMF (=pariente) relation by marriage* * *adjetivo <temas/lenguas> related; <culturas/ideologías> similarafín a algo: ideas afines a las nuestras — ideas which have a lot in common with our own
* * *= allied, associated, contributory, kindred, related, concomitant, attendant, like-minded, cognate, linked, coterminous [co-terminous], germane.Ex. In the light of the information explosion, no researcher can now realistically expect to keep pace with developments in his own field, let alone those in allied fields = En vista del crecimiento vertiginoso de la información, siendo realista ahora el investigador no puede mantenerse al día en los avances de su propio campo y mucho menos de los de campos afines.Ex. This list makes recommendations about the use of references for the display of relationships in a catalogue, index or data base, in order to guide users between connected or associated terms.Ex. It directly or indirectly incorporated or paralleled several prevailing objectives and concepts of the communication and behavioral sciences and other contributory disciplines.Ex. The indexer must evaluate whether the index user will profit if a distinction is made between two kindred terms.Ex. Similar and closely related subjects are likely to be scattered under different keywords.Ex. If we require specificity, we have at the same time to accept the concomitant complexity of headings and the occurrence of grouping.Ex. If anything, it interposes an additional link in the communication chain, with its attendant 'interface' problems.Ex. Directories of organizations and human resources are an excellent means of knowing who is doing what and where and assist in the networking among like-minded institutions.Ex. We need to determine the interrelationships of disciplines that are now regarded as cognate to or complementary with information science.Ex. Each linked document also has its own links, creating a 'web' of information through which the searcher can move.Ex. Sample articles were chosen for subjects coterminous with each other for 1950, 60 and 70.Ex. The bibliography lists documents expressly recommended to the researchers in this area and documents of interest which are not specifically germane.----* afín (a) = allied to/with, closely related (to).* campo afín = twin field.* conjunto de cosas afines, el = whole schmier, the.* grupo temáticamente afín = subject-related group.* relación afín = affinitive relationship.* * *adjetivo <temas/lenguas> related; <culturas/ideologías> similarafín a algo: ideas afines a las nuestras — ideas which have a lot in common with our own
* * *= allied, associated, contributory, kindred, related, concomitant, attendant, like-minded, cognate, linked, coterminous [co-terminous], germane.Ex: In the light of the information explosion, no researcher can now realistically expect to keep pace with developments in his own field, let alone those in allied fields = En vista del crecimiento vertiginoso de la información, siendo realista ahora el investigador no puede mantenerse al día en los avances de su propio campo y mucho menos de los de campos afines.
Ex: This list makes recommendations about the use of references for the display of relationships in a catalogue, index or data base, in order to guide users between connected or associated terms.Ex: It directly or indirectly incorporated or paralleled several prevailing objectives and concepts of the communication and behavioral sciences and other contributory disciplines.Ex: The indexer must evaluate whether the index user will profit if a distinction is made between two kindred terms.Ex: Similar and closely related subjects are likely to be scattered under different keywords.Ex: If we require specificity, we have at the same time to accept the concomitant complexity of headings and the occurrence of grouping.Ex: If anything, it interposes an additional link in the communication chain, with its attendant 'interface' problems.Ex: Directories of organizations and human resources are an excellent means of knowing who is doing what and where and assist in the networking among like-minded institutions.Ex: We need to determine the interrelationships of disciplines that are now regarded as cognate to or complementary with information science.Ex: Each linked document also has its own links, creating a 'web' of information through which the searcher can move.Ex: Sample articles were chosen for subjects coterminous with each other for 1950, 60 and 70.Ex: The bibliography lists documents expressly recommended to the researchers in this area and documents of interest which are not specifically germane.* afín (a) = allied to/with, closely related (to).* campo afín = twin field.* conjunto de cosas afines, el = whole schmier, the.* grupo temáticamente afín = subject-related group.* relación afín = affinitive relationship.* * *‹problemas/temas› related; ‹culturas/ideologías› similar; ‹lenguas› relatednuestros intereses son muy afines we have very similar interests o many interests in commonafín A algo:ideas afines a las nuestras ideas which are very close to o which have a lot in common with our own* * *
afín adjetivo ‹temas/lenguas› related;
‹culturas/ideologías› similar;
‹ intereses› common;
afín adjetivo
1 (parecido) kindred, similar
2 (que guardan conexión) related
' afín' also found in these entries:
Spanish:
parejo
English:
related
* * *afín adjsimilar;su postura es afín a la nuestra his opinion is close to ours;ideas afines similar ideas* * *adj related, common* * *1) parecido: related, similarla biología y disciplinas afines: biology and related disciplines2) próximo: adjacent, nearby -
7 debido a
prep.due to, as a matter of, for, because of.* * *due to, owing to, because of* * *= be reason of, because of, by reason of, by virtue of, due to, for reasons of, in connection with, in light of, in the face of, in the interest(s) of, in the light of, on account of, on grounds, on the grounds that/of, owing to, thanks to, out of, becauseEx. For fifty years impregnated papers have been used which turn dark at every point where an electrical contact touches them by reason of the chemical change thus produced in a iodine compound included in the paper.Ex. This makes him feel somehow defficient and all because of his difficulty in making sense out of words in print with which his troubles began.Ex. In order that the picture may not be too commonplace, by reason of sticking to present-day patterns, it may be well to mention one such possibility.Ex. For example, the set of documents about 'programmed instruction' forms a class by virtue of sharing the common characteristic of subject content.Ex. This is in part due to the different stages of development reached by different libraries.Ex. It is important to recognise, then, that a variety of different indexing approaches are inevitable, not only for reasons of history and indexer preference, but because different situations demand different approaches.Ex. There is an index to the schedules, but this has been criticised in connection with the size of the entry vocabulary.Ex. This is essentially the traditional enterprise of cataloguing theory, but it is explored in light of current standards and developments.Ex. In the face of present priorities and staff commitments, the Library feels that it cannot undertake a comprehensive study of the subject heading system that would pave the way for a major restructuring of the system.Ex. In the interest of clarity an integrated account of the appropriate added entry headings is to be found in 21.29 and 21.30.Ex. In the light of the information explosion, no researcher can now realistically expect to keep pace with developments in his own field, let alone those in allied fields = En vista del crecimiento vertiginoso de la información, siendo realista ahora el investigador no puede mantenerse al día en los avances de su propio campo y mucho menos de los de campos afines.Ex. Partly on account of the variety of bases for coverage there is significant overlap between the assortment of abstracting and indexing services.Ex. Apart from differing needs of users, indexing approaches may differ on policy grounds.Ex. AACR2 has been criticised on the grounds that it does not identify the cataloguing unit to which the rules refer.Ex. The simplest KWIC indexes are unattractive and tedious to scan owing to their physical format and typeface.Ex. It is a matter of some small pride that my account of the eighteenth edition of Dewey appeared at about the same time as the official publication of the scheme itself, thanks to the cooperation of the editor, Mr Ben Custer.Ex. But these and other interested people collected this type of books out of a mixture of curiosity and sentiment.Ex. In practice, many cataloguers favour the direct catalogue partly because it is simpler for the cataloguer to compile.* * *= be reason of, because of, by reason of, by virtue of, due to, for reasons of, in connection with, in light of, in the face of, in the interest(s) of, in the light of, on account of, on grounds, on the grounds that/of, owing to, thanks to, out of, becauseEx: For fifty years impregnated papers have been used which turn dark at every point where an electrical contact touches them by reason of the chemical change thus produced in a iodine compound included in the paper.
Ex: This makes him feel somehow defficient and all because of his difficulty in making sense out of words in print with which his troubles began.Ex: In order that the picture may not be too commonplace, by reason of sticking to present-day patterns, it may be well to mention one such possibility.Ex: For example, the set of documents about 'programmed instruction' forms a class by virtue of sharing the common characteristic of subject content.Ex: This is in part due to the different stages of development reached by different libraries.Ex: It is important to recognise, then, that a variety of different indexing approaches are inevitable, not only for reasons of history and indexer preference, but because different situations demand different approaches.Ex: There is an index to the schedules, but this has been criticised in connection with the size of the entry vocabulary.Ex: This is essentially the traditional enterprise of cataloguing theory, but it is explored in light of current standards and developments.Ex: In the face of present priorities and staff commitments, the Library feels that it cannot undertake a comprehensive study of the subject heading system that would pave the way for a major restructuring of the system.Ex: In the interest of clarity an integrated account of the appropriate added entry headings is to be found in 21.29 and 21.30.Ex: In the light of the information explosion, no researcher can now realistically expect to keep pace with developments in his own field, let alone those in allied fields = En vista del crecimiento vertiginoso de la información, siendo realista ahora el investigador no puede mantenerse al día en los avances de su propio campo y mucho menos de los de campos afines.Ex: Partly on account of the variety of bases for coverage there is significant overlap between the assortment of abstracting and indexing services.Ex: Apart from differing needs of users, indexing approaches may differ on policy grounds.Ex: AACR2 has been criticised on the grounds that it does not identify the cataloguing unit to which the rules refer.Ex: The simplest KWIC indexes are unattractive and tedious to scan owing to their physical format and typeface.Ex: It is a matter of some small pride that my account of the eighteenth edition of Dewey appeared at about the same time as the official publication of the scheme itself, thanks to the cooperation of the editor, Mr Ben Custer.Ex: But these and other interested people collected this type of books out of a mixture of curiosity and sentiment.Ex: In practice, many cataloguers favour the direct catalogue partly because it is simpler for the cataloguer to compile. -
8 en vista de
in view of, considering* * *= in light of, in the face of, in the light of, in view ofEx. This is essentially the traditional enterprise of cataloguing theory, but it is explored in light of current standards and developments.Ex. In the face of present priorities and staff commitments, the Library feels that it cannot undertake a comprehensive study of the subject heading system that would pave the way for a major restructuring of the system.Ex. In the light of the information explosion, no researcher can now realistically expect to keep pace with developments in his own field, let alone those in allied fields = En vista del crecimiento vertiginoso de la información, siendo realista ahora el investigador no puede mantenerse al día en los avances de su propio campo y mucho menos de los de campos afines.Ex. In view of the frequency with which users could benefit from references to a broader subject this omission must be regarded as a deficiency of A/Z subject catalogue.* * *= in light of, in the face of, in the light of, in view ofEx: This is essentially the traditional enterprise of cataloguing theory, but it is explored in light of current standards and developments.
Ex: In the face of present priorities and staff commitments, the Library feels that it cannot undertake a comprehensive study of the subject heading system that would pave the way for a major restructuring of the system.Ex: In the light of the information explosion, no researcher can now realistically expect to keep pace with developments in his own field, let alone those in allied fields = En vista del crecimiento vertiginoso de la información, siendo realista ahora el investigador no puede mantenerse al día en los avances de su propio campo y mucho menos de los de campos afines.Ex: In view of the frequency with which users could benefit from references to a broader subject this omission must be regarded as a deficiency of A/Z subject catalogue. -
9 mantenerse al día de
(v.) = keep + abreast of, keep + pace with, keep up with, stay + abreast of, keep + a finger on the pulse of, stay in + step with, keep in + step with, keep + step withEx. These are designed to include the main points of interest on any issue to the general reader who wishes to keep abreast of current events without having to refer to any further documentation.Ex. In the light of the information explosion, no researcher can now realistically expect to keep pace with developments in his own field, let alone those in allied fields = En vista del crecimiento vertiginoso de la información, siendo realista ahora el investigador no puede mantenerse al día en los avances de su propio campo y mucho menos de los de campos afines.Ex. More powerful, feature-filled hardware and software is coming onto the market daily and merely keeping up with what is new is taking up more and more time.Ex. This strategy enables companies to learn of new technologies, stay abreast of dynamic changes and trends, and avoid creative stagnancy.Ex. Further, routine introduction of data into the planning process can help managers keep a finger on the pulse of change = Además, la introducción regular de información en el proceso de planificación puede ayudar a los responsables a mantenerse al día.Ex. Reference librarians need to stay in step with the growing number of state, regional, national, and international information networks currently available in order to assist their users.Ex. The model needs good adaptability and scalability to keep in step with the rapidly developing World Wide Web.Ex. Although they changed over time, they failed to keep step with the broad social changes affecting women's lives in the early 20th century.* * *(v.) = keep + abreast of, keep + pace with, keep up with, stay + abreast of, keep + a finger on the pulse of, stay in + step with, keep in + step with, keep + step withEx: These are designed to include the main points of interest on any issue to the general reader who wishes to keep abreast of current events without having to refer to any further documentation.
Ex: In the light of the information explosion, no researcher can now realistically expect to keep pace with developments in his own field, let alone those in allied fields = En vista del crecimiento vertiginoso de la información, siendo realista ahora el investigador no puede mantenerse al día en los avances de su propio campo y mucho menos de los de campos afines.Ex: More powerful, feature-filled hardware and software is coming onto the market daily and merely keeping up with what is new is taking up more and more time.Ex: This strategy enables companies to learn of new technologies, stay abreast of dynamic changes and trends, and avoid creative stagnancy.Ex: Further, routine introduction of data into the planning process can help managers keep a finger on the pulse of change = Además, la introducción regular de información en el proceso de planificación puede ayudar a los responsables a mantenerse al día.Ex: Reference librarians need to stay in step with the growing number of state, regional, national, and international information networks currently available in order to assist their users.Ex: The model needs good adaptability and scalability to keep in step with the rapidly developing World Wide Web.Ex: Although they changed over time, they failed to keep step with the broad social changes affecting women's lives in the early 20th century. -
10 realmente
adv.1 in fact, actually.2 really, very (muy).3 as a matter of fact, in effect, in fact.* * *► adverbio1 (de verdad) really, truly2 (en realidad) actually, in fact* * *adv.* * *IADV1) (=verdaderamente) really2) (=de hecho) really, actuallylo prometió, aunque realmente no pensaba hacerlo — she promised to do it although she didn't actually o really intend to
IInunca me creí que fuera él realmente el autor — I never really o actually believed that he was the author
ADV [referente a la realeza] royally* * *adverbio really, in fact* * *= do, realistically, really, factually, effectively, if the truth be known, if the truth be told.Ex. In general then, the analytical approach is to be preferred, but it does have two limitations.Ex. In the light of the information explosion, no researcher can now realistically expect to keep pace with developments in his own field, let alone those in allied fields = En vista del crecimiento vertiginoso de la información, siendo realista ahora el investigador no puede mantenerse al día en los avances de su propio campo y mucho menos de los de campos afines.Ex. Natural indexing languages are not really a separate language at all, but the 'natural language' or ordinary language of the document being indexed.Ex. It is factually wrong and historically incorrect to deify scientists, who share the foibles and weaknesses of other human beings.Ex. A financial survey views the net effect of California's Proposition 13 as effectively lowering financial support of libraries by 25%.Ex. If the truth be known, most successes are built on a multitude of failures.Ex. If the truth be told, both sides of the political spectrum suffer from those who operate on emotions rather than logic.----* ser realmente = be nothing short of.* * *adverbio really, in fact* * *= do, realistically, really, factually, effectively, if the truth be known, if the truth be told.Ex: In general then, the analytical approach is to be preferred, but it does have two limitations.
Ex: In the light of the information explosion, no researcher can now realistically expect to keep pace with developments in his own field, let alone those in allied fields = En vista del crecimiento vertiginoso de la información, siendo realista ahora el investigador no puede mantenerse al día en los avances de su propio campo y mucho menos de los de campos afines.Ex: Natural indexing languages are not really a separate language at all, but the 'natural language' or ordinary language of the document being indexed.Ex: It is factually wrong and historically incorrect to deify scientists, who share the foibles and weaknesses of other human beings.Ex: A financial survey views the net effect of California's Proposition 13 as effectively lowering financial support of libraries by 25%.Ex: If the truth be known, most successes are built on a multitude of failures.Ex: If the truth be told, both sides of the political spectrum suffer from those who operate on emotions rather than logic.* ser realmente = be nothing short of.* * *reallyestaba realmente contenta she was really happyrealmente no fue así it wasn't really like that* * *
realmente adverbio
really, in fact
realmente adverbio
1 (verdaderamente) really: es realmente caro, it's really expensive
2 (de hecho, en realidad) actually, in fact: realmente, José no es español, actually, José isn't Spanish ➣ Ver nota en actually
' realmente' also found in these entries:
Spanish:
obnubilar
- retórica
- ambiente
English:
actually
- air
- barrel
- go off
- impossible
- literally
- quite
- really
- scary
- schedule
- soppy
- effect
- genuine
- genuinely
- one
- truly
- well
* * *realmente adv1. [en realidad, verdad] really;si realmente lo hizo él, habría que darle un premio if he really did it himself, he deserves a prize2. [muy] really;estaba realmente enfadado he was really angry;es un paisaje realmente precioso the scenery is really beautiful3. [sinceramente] really, honestly;realmente, no sé qué pensar I really o honestly don't know what to think;realmente, creo que te pasaste I really o honestly think you went too far;realmente, como no te pongas a estudiar no sé cómo vas a aprobar if you don't start doing some work, I honestly o really don't know how you're going to pass* * *adv really* * *realmente adv: really, in reality* * *realmente adv really -
11 relacionado
adj.relative, related, connected.Relacionado con related to, in connection withpast part.past participle of spanish verb: relacionar.* * *1→ link=relacionar relacionar► adjetivo1 (referido) concerning, regarding2 (conectado) related, connected\estar bien relacionado,-a to be well connected* * *ADJ1) [acontecimiento, tema, problema] relatedme interesa todo lo relacionado con el tema — I'm interested in everything to do with o connected with o related to the subject
2) [persona]relacionado con algn/algo — connected with sb/sth, linked to sb/sth
J.S. podría estar relacionado con el atentado — J.S. could be connected with o linked to the bomb attack
empresas relacionadas con la industria automovilística — companies connected with o linked to the car industry
se le considera muy bien relacionado con los servicios secretos — he is thought to have very close connections with the secret service
* * *- da adjetivoa) [ESTAR] <temas/ideas> relatedtodo lo relacionado con el cine — anything to do with o related to films
b) < persona>* * *= allied, associated, connected, kindred, related, concomitant, attendant, cognate, sister, linked, germane.Ex. In the light of the information explosion, no researcher can now realistically expect to keep pace with developments in his own field, let alone those in allied fields = En vista del crecimiento vertiginoso de la información, siendo realista ahora el investigador no puede mantenerse al día en los avances de su propio campo y mucho menos de los de campos afines.Ex. This list makes recommendations about the use of references for the display of relationships in a catalogue, index or data base, in order to guide users between connected or associated terms.Ex. This list makes recommendations about the use of references for the display of relationships in a catalogue, index or data base, in order to guide users between connected or associated terms.Ex. The indexer must evaluate whether the index user will profit if a distinction is made between two kindred terms.Ex. Similar and closely related subjects are likely to be scattered under different keywords.Ex. If we require specificity, we have at the same time to accept the concomitant complexity of headings and the occurrence of grouping.Ex. If anything, it interposes an additional link in the communication chain, with its attendant 'interface' problems.Ex. We need to determine the interrelationships of disciplines that are now regarded as cognate to or complementary with information science.Ex. At the core of the collections lies an almost complete set of official publications issued by the European Commission and its sister institutions.Ex. Each linked document also has its own links, creating a 'web' of information through which the searcher can move.Ex. The bibliography lists documents expressly recommended to the researchers in this area and documents of interest which are not specifically germane.----* acto relacionado con el libro = book event.* actuación relacionada con la información = information action.* biblioteconomía relacionada con los libros raros = rare book librarianship.* delito relacionado con las drogas = drug offense.* destrezas relacionadas con la información = information skills.* de un modo relacionado = connectibly.* encabezamiento relacionado = related heading.* en lo relacionado con = in the areas of, as to the matter of.* entidad relacionada = related body.* estar relacionado con = be associated with.* estar relacionado con el trabajo = be work related.* estrechamente relacionado = closely linked, strongly linked.* estrechamente relacionado (con) = closely related (to).* estudios relacionados con las misiones religiosas = missiology.* grupo mínimo relacionado = minimum zone cohort.* no estar relacionado con = be unrelated to.* Nombre + relacionado con = Nombre + involved.* no relacionados entre síinconexo = unrelated.* obra relacionada = related work.* relacionado a un caso concreto = case-related.* relacionado (con) = concerned with, concerning, connected with, regarding, relating to, allied to/with, incumbent in, attendant upon, germane to, related to, correlated (to/with).* relacionado con cuestiones raciales = race-related.* relacionado con el alcohol = alcohol-related.* relacionado con el coito = coital.* relacionado con el consumo de alcohol = alcohol-related.* relacionado con el consumo de bebidas alcohólicas = drink-related.* relacionado con el medio ambiente = environmentally related.* relacionado con el pago de cuotas = fee-related.* relacionado con el sexo = gender-related.* relacionado con el SIDA = AIDS-related.* relacionado con el trabajo = job-related, work-related.* relacionado con Internet = Internet-related.* relacionado con la bebida = drink-related.* relacionado con la concesión de premios = award-giving [award giving].* relacionado con la delincuencia = crime-related.* relacionado con la edad = age-related.* relacionado con la educación = education-related.* relacionado con la escuela = school-related.* relacionado con la geología = geology-related.* relacionado con la información = information-related.* relacionado con la música = music related [music-related].* relacionado con la obtención de títulos = credential-granting.* relacionado con la osteopatía = osteophatic.* relacionado con la presentación de evidencias = evidentiary.* relacionado con la producción = production-related.* relacionado con la promoción de libros = book-promotional.* relacionado con la salud = health-related.* relacionado con las aves = avian.* relacionado con las avispas = waspish.* relacionado con las bibliotecas = library-related.* relacionado con las ciencias = science-related.* relacionado con las drogas = drug-related.* relacionado con la seguridad = safety-related.* relacionado con las medicinas = drug-related.* relacionado con las mujeres = women-related.* relacionado con las pandillas = gang-related.* relacionado con la verificación = verification-related.* relacionado con la web = Web-related.* relacionado con los estudios = course-related.* relacionado con los fármacos = drug-related.* relacionado con los libros = book-related.* relacionado con los medicamentos = drug-related.* relacionado con los negocios = business-related.* relacionado con los viajes = travel-related.* relacionado con una polémica = confrontational.* relacionado remotamente = remotely related.* relacionado vagamente = distantly related.* servicio relacionado con los libros = book service.* tareas relacionadas con la información = information operations.* trámites relacionados con la documentación = paper handling.* TR (término relacionado) = RT (related term).* * *- da adjetivoa) [ESTAR] <temas/ideas> relatedtodo lo relacionado con el cine — anything to do with o related to films
b) < persona>* * *= allied, associated, connected, kindred, related, concomitant, attendant, cognate, sister, linked, germane.Ex: In the light of the information explosion, no researcher can now realistically expect to keep pace with developments in his own field, let alone those in allied fields = En vista del crecimiento vertiginoso de la información, siendo realista ahora el investigador no puede mantenerse al día en los avances de su propio campo y mucho menos de los de campos afines.
Ex: This list makes recommendations about the use of references for the display of relationships in a catalogue, index or data base, in order to guide users between connected or associated terms.Ex: This list makes recommendations about the use of references for the display of relationships in a catalogue, index or data base, in order to guide users between connected or associated terms.Ex: The indexer must evaluate whether the index user will profit if a distinction is made between two kindred terms.Ex: Similar and closely related subjects are likely to be scattered under different keywords.Ex: If we require specificity, we have at the same time to accept the concomitant complexity of headings and the occurrence of grouping.Ex: If anything, it interposes an additional link in the communication chain, with its attendant 'interface' problems.Ex: We need to determine the interrelationships of disciplines that are now regarded as cognate to or complementary with information science.Ex: At the core of the collections lies an almost complete set of official publications issued by the European Commission and its sister institutions.Ex: Each linked document also has its own links, creating a 'web' of information through which the searcher can move.Ex: The bibliography lists documents expressly recommended to the researchers in this area and documents of interest which are not specifically germane.* acto relacionado con el libro = book event.* actuación relacionada con la información = information action.* biblioteconomía relacionada con los libros raros = rare book librarianship.* delito relacionado con las drogas = drug offense.* destrezas relacionadas con la información = information skills.* de un modo relacionado = connectibly.* encabezamiento relacionado = related heading.* en lo relacionado con = in the areas of, as to the matter of.* entidad relacionada = related body.* estar relacionado con = be associated with.* estar relacionado con el trabajo = be work related.* estrechamente relacionado = closely linked, strongly linked.* estrechamente relacionado (con) = closely related (to).* estudios relacionados con las misiones religiosas = missiology.* grupo mínimo relacionado = minimum zone cohort.* no estar relacionado con = be unrelated to.* Nombre + relacionado con = Nombre + involved.* no relacionados entre síinconexo = unrelated.* obra relacionada = related work.* relacionado a un caso concreto = case-related.* relacionado (con) = concerned with, concerning, connected with, regarding, relating to, allied to/with, incumbent in, attendant upon, germane to, related to, correlated (to/with).* relacionado con cuestiones raciales = race-related.* relacionado con el alcohol = alcohol-related.* relacionado con el coito = coital.* relacionado con el consumo de alcohol = alcohol-related.* relacionado con el consumo de bebidas alcohólicas = drink-related.* relacionado con el medio ambiente = environmentally related.* relacionado con el pago de cuotas = fee-related.* relacionado con el sexo = gender-related.* relacionado con el SIDA = AIDS-related.* relacionado con el trabajo = job-related, work-related.* relacionado con Internet = Internet-related.* relacionado con la bebida = drink-related.* relacionado con la concesión de premios = award-giving [award giving].* relacionado con la delincuencia = crime-related.* relacionado con la edad = age-related.* relacionado con la educación = education-related.* relacionado con la escuela = school-related.* relacionado con la geología = geology-related.* relacionado con la información = information-related.* relacionado con la música = music related [music-related].* relacionado con la obtención de títulos = credential-granting.* relacionado con la osteopatía = osteophatic.* relacionado con la presentación de evidencias = evidentiary.* relacionado con la producción = production-related.* relacionado con la promoción de libros = book-promotional.* relacionado con la salud = health-related.* relacionado con las aves = avian.* relacionado con las avispas = waspish.* relacionado con las bibliotecas = library-related.* relacionado con las ciencias = science-related.* relacionado con las drogas = drug-related.* relacionado con la seguridad = safety-related.* relacionado con las medicinas = drug-related.* relacionado con las mujeres = women-related.* relacionado con las pandillas = gang-related.* relacionado con la verificación = verification-related.* relacionado con la web = Web-related.* relacionado con los estudios = course-related.* relacionado con los fármacos = drug-related.* relacionado con los libros = book-related.* relacionado con los medicamentos = drug-related.* relacionado con los negocios = business-related.* relacionado con los viajes = travel-related.* relacionado con una polémica = confrontational.* relacionado remotamente = remotely related.* relacionado vagamente = distantly related.* servicio relacionado con los libros = book service.* tareas relacionadas con la información = information operations.* trámites relacionados con la documentación = paper handling.* TR (término relacionado) = RT (related term).* * *relacionado -da1 [ ESTAR] ‹temas/ideas› relatedlas dos ideologías están muy relacionadas the two ideologies are closely relatedesto está relacionado con lo que discutíamos ayer this is related to what we were discussing yesterdaytodo lo relacionado con este tema me interesa I am interested in anything to do with o related to o which relates to this subject2 ‹persona›su padre está muy bien relacionado his father is very well connectedestar relacionado CON algn to be connected WITH sbestá relacionado con gente del gobierno he has contacts o connections in the government* * *
Del verbo relacionar: ( conjugate relacionar)
relacionado es:
el participio
Multiple Entries:
relacionado
relacionar
relacionado◊ -da adjetivo
b) ‹ persona›:
estar relacionado CON algn/algo to be connected with sb/sth
relacionar ( conjugate relacionar) verbo transitivo ( conectar) to relate, connect;
relacionado algo a o con algo to relate o connect sth to sth
relacionarse verbo pronominala) relacionadose CON algo ‹con tema/asunto› to be related to sthb) [ persona] relacionadose CON algn to mix with sb
relacionar verbo transitivo
1 (una cosa, persona, etc, con otra) to relate, link [con, to]
2 (hacer un listado) to list
' relacionado' also found in these entries:
Spanish:
directamente
- liado
- referirse
English:
Afro
- emotional
- interrelated
- legal
- private
- related
- unrelated
- allied
- connect
- connected
- relate
- tie
* * *relacionado, -a adj1. [emparentado] related;relacionado con related to, connected with2. [concerniente] concerning, regarding;le interesa todo lo relacionado con el calentamiento global he's interested in anything to do with global warming* * *adj related ( con to);bien relacionado well connected* * *relacionado adj related -
12 crecimiento vertiginoso de la información, el
= information explosion, theEx. In the light of the information explosion, no researcher can now realistically expect to keep pace with developments in his own field, let alone those in allied fields = En vista del crecimiento vertiginoso de la información, siendo realista ahora el investigador no puede mantenerse al día en los avances de su propio campo y mucho menos de los de campos afines.Spanish-English dictionary > crecimiento vertiginoso de la información, el
-
13 explosión de la información, la
(n.) = information explosion, theEx. In the light of the information explosion, no researcher can now realistically expect to keep pace with developments in his own field, let alone those in allied fields = En vista del crecimiento vertiginoso de la información, siendo realista ahora el investigador no puede mantenerse al día en los avances de su propio campo y mucho menos de los de campos afines.Spanish-English dictionary > explosión de la información, la
-
14 crecimiento vertiginoso de la información
el crecimiento vertiginoso de la información= information explosion, theEx: In the light of the information explosion, no researcher can now realistically expect to keep pace with developments in his own field, let alone those in allied fields = En vista del crecimiento vertiginoso de la información, siendo realista ahora el investigador no puede mantenerse al día en los avances de su propio campo y mucho menos de los de campos afines.
Spanish-English dictionary > crecimiento vertiginoso de la información
-
15 explosión de la información
la explosión de la información(n.) = information explosion, theEx: In the light of the information explosion, no researcher can now realistically expect to keep pace with developments in his own field, let alone those in allied fields = En vista del crecimiento vertiginoso de la información, siendo realista ahora el investigador no puede mantenerse al día en los avances de su propio campo y mucho menos de los de campos afines.
См. также в других словарях:
Manifiesto Realista — Este artículo o sección sobre arte e historia necesita ser wikificado con un formato acorde a las convenciones de estilo. Por favor, edítalo para que las cumpla. Mientras tanto, no elimines este aviso puesto el 13 de enero de 2007. También puedes … Wikipedia Español
Insurreccion realista del 13 vendimiario del año IV — «Ataque de la Convention. Día memorable del 13 de vendimiario del año 4º de la Republica francesa.» aguafuerte de Pierre Gabriel Berthault d après Abraham Girardet (1795). La insurection realista del 13 de vendimiario del año IV fue una tentativa … Wikipedia Español
Henrik Ibsen — Nacimiento 20 de marzo de 1825 Skien Defunción … Wikipedia Español
Joaquín de Caycedo — y Cuero Nacimiento … Wikipedia Español
Monte Plata (ciudad) — Este artículo o sección necesita referencias que aparezcan en una publicación acreditada, como revistas especializadas, monografías, prensa diaria o páginas de Internet fidedignas. Puedes añadirlas así o avisar … Wikipedia Español
Independencia de México — Guerra de independencia de México Miguel Hidalgo y Costilla, también conocido como Padre de la Patria en México. Fecha … Wikipedia Español
Historia del desnudo artístico — David (1501 1504), de Miguel Ángel, Galería de la Academia de Florencia. La evolución histórica del desnudo artístico ha corrido en paralelo a la historia del arte en general, salvo pequeñas particularidades derivadas de la distinta aceptación de … Wikipedia Español
Historia del arte — Para la historiografía de la historia del arte, véase Estudio de la historia del arte. La creación … Wikipedia Español
Primer Congreso Nacional de Chile — Saltar a navegación, búsqueda Sesión inaugural del del Primer Congreso Nacional de Chile El Primer Congreso Nacional de Chile fue inaugurado el 4 de julio de 1811, siendo uno de los congresos más antiguos de la … Wikipedia Español
Invasión de De la Serna a Jujuy y Salta — En los últimos días de 1816 el Ejército Real del Alto Perú, comandado por José de la Serna e Hinojosa, inició la invasión de la Intendencia de Salta del Tucumán durante la Guerra de la Independencia Argentina. La invasión fue rechazada por las… … Wikipedia Español
Guerra de las Comunidades de Castilla — Ajusticiamiento de los capitanes comuneros en … Wikipedia Español